Tradécom

Wir übernehmen seit vielen Jahren Übersetzungen in den meistgenutzten Sprachen der Industrie: vom Englischen über Spanisch und Italienisch bis Deutsch, aber auch Schwedisch und Chinesisch, um nur einige zu nennen.

Unsere Partnerübersetzer wurden aufgrund ihres Know-hows, ihrer Erfahrung und ihrer Arbeitsqualität mit größter Sorgfalt ausgewählt. Sie übersetzen stets in ihre Muttersprache. Diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter üben ihren Beruf in Vollzeit aus. Wir kennen sie gut, einige von ihnen seit zwanzig oder dreißig Jahren.

Tradécom führt seit 1988 mit größter Sorgfalt Übersetzungen aus. Übersetzung durch spezialisierte muttersprachliche Übersetzer, Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer, Einhaltung von Terminen und Vertraulichkeit: nicht einfache Qualitätsverpflichtungen, sondern zusätzliche Chancen für Ihren Erfolg. Und die Garantie, dass Sie die ganze Welt zu Ihrer Spielwiese machen können.

Die Übersetzung ist der letzte Schritt des Kommunikations- oder Dokumentationsprozesses oder für die Lieferung einer Ausrüstung. Dabei handelt es sich um eine wesentliche Etappe eines Projekts. Dennoch werden das Budget und die Frist oft vernachlässigt, was unsere Kunden manchmal dazu veranlasst, unrealistische Lieferfristen von uns zu verlangen!

Das Übersetzen stellt einen großen Zeitaufwand dar und erfordert den Einsatz von breitgefächerten spezifischen Kompetenzen. Wieviel Zeit haben Ihre Mitarbeiter dafür aufgebracht, um das Originaldokument zu verfassen?

Für Dokumente, die veröffentlicht werden sollen (beispielsweise Übersetzungen von Broschüren, Katalogen, Internetauftritten) umfasst der Übersetzungsvorgang das Anpassen, Neuschreiben und Überprüfen in einer anderen Sprache. Es sind mehrere Arbeitstage erforderlich, und nicht nur ein paar Stunden, um ein Dokument von rund dreißig Seiten zu übersetzen.

Unterhalb eines gewissen Preises müssen Sie die Qualität und die Zuverlässigkeit der Arbeit in Frage stellen. Bei Tradécom werden Ihre Übersetzungen nicht durch Studenten oder Praktikanten ausgeführt, sondern durch professionelle Fachübersetzer, die mindestens ein vierjähriges Studium absolviert haben, und oft über mehr als zwanzig Jahre Berufserfahrung verfügen.